Deireadh Fómhair 2007
Nuachtlitir Chraobh Uí Ghramhnaigh
San eagrán seo:
Ranganna Gaeilge
Leabharlann Nua i Ráth Chairn / New Library in Ráth Chairn
Nótaí ó Chomhaltas Ceoltóiri Éireann / Comhaltas Notes
Concert of Traditional Music, Song and Dance
Macalla na hÉireann (Echoes of Ireland)
Deá shamplaí an dátheangachais / Good examples of bilingualism
Seirbhís Aistriúcháin Pobail / Community Translation Service
POBALSCOIL ÁTHA BUÍ
IRISH LANGUAGE CONVERSATIONAL COURSE FOR ADULTS
Small number of places still available
CÚRSA COMHRÁ GAEILGE DO DHAOINE FÁSTA
Athboy Community School Adult Education Programme in conjunction with Áth Buí le Gaeilge
TUESDAY NIGHTS
OÍCHE DÉ MÁIRT
16th Oct. FOR 8 WEEKS.
7.30 – 9.30pm
TEASTAS EORPACH NA GAEILGE
EUROPEAN CERTIFICATE IN IRISH
SYLLABUS www.teg.ie
Further course information- www.athbui.com
Contact:- 046 9487894
_________________________________
Leabharlann Nua i Ráth Chairn
New Library in Ráth Chairn
Treasa Uí Mháirtín, An Leabharlannaí, i mbun oibre.
Tá leabharlann nua oscailte i Ráth Chairn ag an tSeirbhís Leabharlainne i gCo. na Mí, lán le leabhair i nGaeilge agus i mBéarla. Tá réimse leathan leabhair ann do pháistí agus do dhaoine fásta. Tá na scórtha dlúthdhioscaí de cheoil Ghaelach ar fáil ann chomh maith. Go n-éirí go geal leis an tseirbhís nua.
The Library Service has opened a new library in Ráth Chairn. The library is well stocked with books in Irish and in English. It contains a good selection of books for both adults and children in both languages. The library also contains a large collection of traditional Irish music CD’s.
___________________________________________________________________________________
Beidh Seisiún Cheoil Traidisiúnta gach oíche Aoine i dTigh Saddler in Áth Buí.
The traditional music session in The Saddlers Pub, Athboy takes place every Friday night.
Tá ranganna Damhsa ar an Sean Nós agus Ranganna Seite Sóisearach le Sinéad Bray ar siúl gach oíche Dé Máirt sa gcistin i Halla Naomh Séamas ag 7.30in.
Séan nós dancing and junior set dancing classes (with Sinéad Bray) takes place every Tuesday night in The Kitchen, St James's Hall, Athboy at 7.30pm.
Tá Ranganna Seite le Carmel O’Callaghan ar siúl i gcistin Halla Naomh Séamas, gach Céadaoin idir 8.00-9.30 in. Tá fáilte roimh fir agus mná.
Set dancing classes (with Carmel O'Callaghan and Athboy ICA) takes place in The Kitchen, St James's Hall, Athboy every Wednesday night at 8.00pm -9.30pm. Both men and women are welcome.
Tharla an chéad seisiún amhránaíochta ( Béarla agus Gaeilge) i Seomra Laighin, Óstán an Darnley, Áth Buí ag deireadh Mí Mheán an Fhómhair. Beidh an chéad ócáid eile ar an 20ú lá de Dheireadh Fómhair ag 9.30in san ionad céanna. Féach ar ‘What’s On,’ sa Meath Chronicle as seo amach le haghaidh na dátaí a fháil.
The first outing of The Singing Circle (Traditional Irish and English songs) took place in The Leinster Room, Old Darnely Lodge Hotel, Athboy at the end of September. The next outing for this group will take place, same venue, on the 20th October, at 9.30pm. For future dates for the Singing Circle look up "Whats On" in 'The Meath Chronicle'.
Bíonn seisiún do na ceoltóirí óga ar siúl gach oíche Aoine sa Darnley idir 7.00-8.00in. Tá an seisiún seo ann ar mhaithe le daoine óga ó 8 mbliana ar aghaidh. (ní mór iad a bheith ocht mbliana ar a laghad). Tá sé ann anois in áit an seisiún a bhí beartaithe i gcomhair Halla Naomh Séamas.
A Junior Traditional Music Session takes place every Friday night in The Old Darnley Lodge Hotel, Athboy from 7.00pm-8.00pm. This session caters for children from the age of 8 upwards (no younger). It replaces the proposed traditional music session in St James's Hall.
Comhaltas
Concert of Traditional Music, Song and Dance
Macalla na hÉireann (Echoes of Ireland)
Ceol traidisiúnta ó na ceithre Cúigí.
The best of traditional talent drawn from all four Provinces.
Veidhlíní, fliúiteanna, consairtín, Boscaí cheoil, Cláirseach, Bainseó, Rinceoirí, Amhráin,
Fiddles, flutes, concertinas, accordions, harp, banjo, dancers, songs – you name it – it’s all there.
Ionad Ealaíona An Ghrianstaid, An Uaimh.
Solstice Arts Centre, Navan.
Satharn 27th Deireadh Fómhair
Saturday 27th October
8.00pm.
Ticéid / Tickets €12 (Ticéad lamháltais / Concession €10).
Áirithintí Fóin / Booking by phone 046 909 2300
Áirithintí ar Líne / Booking online http://solsticeartscentre.com/booking.php.
Deá Shampla an Dátheangachais
Good examples of Bilingualism
Ghlacadh an ghrianghraf seo de mhéadar páirceála san Aonach i gCo. Thiobraid Árann cúpla seachtain ó shin. Tá na meadair iomlán dhátheangach ar an mbaile sin. An féidir leis na hÚdaráis Áitiúil i gContae na Mí an deá-shampla seo a leanúint?
This photo of a bilingual parking metre was taken in Nenagh in Co. Tipperary a few weeks ago. All the meters in Nenagh are bilingual. Can Meath Local Authorities follow this good example?
Comhghairdeas don Deili agus Halla Bia nua- An Tromán atá ar an bpríomh sráid in Áth Troim. Tá na comharthaí ar an siopa go h-iomlán dhátheangach.
Full marks to this new Deli and Food Hall called An Tromán on the main street in Trim. The shop front is fully bilingual.
Áth Buí le Gaeilge provide a Free Community Translation Service
Saorsheirbhís Aistriúcháin Pobail
Up to 100 words for Local Community and Business Organisation’s
See this service on our website- www.athbui.com
info@athbui.com 086 15334579
