Áth Buí le Gaeilge
Nuachtlitir Chraobh Uí Ghramhnaigh
An Nollaig 2007
San eagrán seo:
· Phrases in Irish for your Christmas Cards
· Dánta Nollag / Christmas Poems by
Máirtín Ó Direáin
Máire Mhac an tSaoi
Eoghan Ó Tuairisc
· Iomann Nollag / Christmas Hymns
Oíche Chiúin
Dia do Bheatha ‘Naí anocht
Don Oíche Úd i mBeithil
· Sliocht ghearr as Soiscéal Naomh Lúcás
Abairtí le haghaidh do Chartaí Nollag
To write your Christmas Cards 2007
Le gach Dea-Ghuí i gcomhair na Nollag 'is na hath bhliana
With every good wish for Christmas and the new year
Nollaig faoi shéan ‘is faoi mhaise duit.
Nollaig shona duit (daoibh) Happy Christmas to you (ye)
Síocháin na Nollag inár measc May the peace of Christmas be among us
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise Happy Christmas and a prosperous new year
Guímid Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise dár gcustaiméirí go léir.
We pray that you will have a happy Christmas and a prosperous new year to all our customers.
Beannachtaí na Féile oraibh
Dánta Nollag
Cuireadh do Mhuire
An eol duit, a Mhuire,
Cá rachair i mbliana
Ag iarraidh foscaidh
Do do Leanbh Naofa,
Tráth a bhfuil gach doras
Dúnta ina éadan
Ag fuath is uabhar
An chine dhaonna?
Deonaigh glacadh
Le cuireadh uaimse
Go hoileán mara
San Iarthar cianda:
Beidh coinnle geala
I ngach fuinneog lasta
Is tine mhóna
Ar theallach adhainte
Máirtin Ó Direáin a scríobh ar Inis Mór, Oileán Árainn, i Mí na Nollag, 1940
An Invitation to Mary
Do you know Mary where you will go this year
Looking for shelter for your holy infant
A time when every door is closed in your face
By hate and pride
Of the human race
Wanderer, accept
An invitation from me
To an island in the sea
Far away in the west
There will be bright candles
In every window lit
And a turf fire
Burning on the hearth
Written by Máirtín Ó Direáin on Inis Mór, Arran Islands, Christmas 1940
Tá fiacail an tseaca sa ghaoith ón gcnoc,
Adaigh an tine is téir chun na leapan,
Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht
Fágfaidh
an doras ar leathadh ina coinne,
An mhaighdean a thiocfaidh is a naí ar a hucht,
Deonaigh do shuaimhneas a ligint, a Mhuire,
Luíodh Mac Dé ins an tigh seo anocht
Bhí soilse ar lasadh i dtigh sin na haíochta,
Cóiriú gan caoile, bia agus deoch,
Do cheannaithe olla, do cheannaithe síoda,
Ach luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht
Máire Mhac an tSaoi
The frost on the wind from the hills has a bite,
Kindle the fire and go to your slumber
Jesus will lie in this household tonight.
Leave all the doors wide open before her,
The Virgin who comes with the child on her breast;
Grant that you'll stop here tonight, Holy Mary,
That Jesus tonight in this household may rest.
The lights were all lighting in that little hostel,
There were generous servings of victuals and wine
For merchants of silk, for merchants of woolens,
But Jesus will lie in this household tonight.
Dá mbeadh mileoidean agamsa
Ní bheadh Críost gan cheol anocht
Is é ag teacht ó áras bán a fhlaitheasa
Chuig an mainséar bocht
Do sheinnfinn ceol do chuirfeadh gliondar ar a chroí
Ceol nár chualathas riamh
Ag píobaire sí
Ceol ‘chuirfeadh na réaltaí ag rince i spéartha na hoích’
Eoghan Ó Tuairisc
If I had a melodeon,
Christ would not be
without music tonight
when going from his white heavenly house
to the poor stable
I would play music for him
That would put happiness in his heart
Music that was never heard
By a fairy piper
Music that would make the stars
Dance in the night sky
Iomann Nollag
Christmas Hymns
Oíche Chiúin
Oíche chiúin, oíche Mhic Dé. Cách ‘na suan, dís araon,
Dís is dílse, ‘faire le spéis, naíon beag gnaoi gheal ceananntais caomh,
Críost ‘na chodladh go séimh, Críost ‘na chodladh go séimh.
Oíche Chiúin, Oíche Mhic Dé, aoirí ar dtús chuala ‘n scéal;
Alleluia aingeal ag glaoch, cantain suairc i ngar is i gcéin,
Críost ár Slánaitheoir féin, Críost ár Slánaitheoir féin.
Dia do bheatha ‘Naí anocht
Dia do bheatha ‘Naí anocht,
Do ghabh i d’ Dhiagacht daonnacht,
Dár saoradh , a Chnú chroí,
A bhrú mhaoth-ghlan Maighdine.
Íseal ann do bhí ár bhFlaith
I gcró cumhang an asail;
Fáilte roimh a theacht dá thoil,
Nuair a d’fhág sé neamh um Nollaig.
Tréna thoil, a thrua ‘s a ghean,
Thug Dia a Mhac ‘na fhírfhear
Dár gcosaint ó ghleann na gciach,
A Rí ,a Athair ,a Aon-Dia
Don
Oíche Úd i mBeithil
Don oíche úd i mBeithil, beidh tagairt ar ghrian go brách,
Don oíche úd i mBeithil go dtáinig an Briathar slán;
Tá gríosgrua ar spéartha ‘s an talamh ‘na chlúdach bán;
Féach Iósagán sa chléibhín, ‘s an Mhaighdean a dhiúl le grá.
Ar leacain lom an tsléibhe go nglacann na h-aoirí scáth,
Nuair in oscailt gheal na spéire tá teachtaire Dé ar fail;
Céad glóire anois don Athair i bhFlaitheas thuas go h-ard!
Is feasta fós ar talamh d’fheara deá-mhéin ‘síocháin!
Agus bhí aoirí sa taobh tíre céanna, amuigh faoin spéir ag faireachán oíche i mbun a dtréada. Agus sheas aingeal an Tiarna láimh leo…..Agus dúirt an t-aingeal leo, ‘Ná bíodh eagla oraibh; óir féach, tá dea-scéala agam daoibh inniu a chuirfidh áthas mór ar an bpobal uile; rugadh slánaitheoir daoibh- is é Críost an tiarna é – i gcathair Dhaibhí. Agus is comhartha daoibh é seo; gheobhaidh naíonán i gcrios ceangail agus é ina luí i mainséar.’ Agus bhí go tobann, mar aon leis an Aingeal, cuallacht de shlua na bhflaitheas ag moladh Dé agus ag rá ‘Glór do Dhia in uachtar neimhe agus síocháin ar talamh don mhuintir a bhfuil a ghnaoi’…..
…. Agus d’imíodar go deifreach agus fuaireadar Muire…. Agus Iósaf…agus an Naíonán ina luí sa mhainséar……..
Naomh Lúcás