|
 |
Nuachtlitir
Newsletter
Craobh
Uí Ghramhnaigh
Baile
Átha Buí
Eanáir
/ January 2009
|
Eoghan Ó Gramhnaigh
Laoch na Gaeilge
|
|
Ag Obair leis an bPobal chun an Ghaeilge a chur chun cinn
Working with the Community to Promote the Irish Language |
|
San
Eagrán seo / In this issue: |
Fiach an Madra
Rua
Ranganna Gaeilge Átha Buí
Cruinniú Cinn Bhliana, 5ú
Feabhra
Siopa na mBláthanna
Séasúr na ndeá-rún |
The Fox Chase
Irish Classes in Athboy
A.G.M. Átha Bui le Gaeilge
5th Feb
The Flower Shop
New Years Resolution - I'll learn Irish
|
|
|
Fiach an Madra Rua
i gCeanannas Mór / Kells Hunt
|
|
 |
An maidrín rua rua rua
An maidrín rua atá gránna
An maidrín rua, ina luí sa luachair
Is barr a dhá chluas in airde
Brú ar an nasc seo chun an t-amhrán An Maidrín Rua a
chloisteáil.
http://www.irishpage.com/songs/redfox.htm
|
|
Bhí slua an-mhór i gCeanannas Mór, maidin lae
Stiofáin i mbliana agus iad ag féachaint ar an 108
marcach a tháinig ann don seilg. Tá an seilg
traidisiúnta seo ar bun i gCeanannas Mór leis na
cianta. D'ól siad punch i bPlás Headfort agus nuair
a séideadh an corn, chuaigh na gadhair seilge,
capaill agus marcaigh tríd an bhaile, agus amach leo
faoin dtuath. |
There was a huge
crowd in Kells on St. Steven’s morning this year to
see off the traditional hunt. The hunt has been on
the go for generations and this year saw 108 riders
taking part. A glass of punch in Headfort Place,
the horn is blown and hounds and riders are away
through the town and out into the countryside for a
days hunting. |
|
|
Ranganna Gaeilge Átha
Buí |
|
 |
Seo
í an tríú bhliain as a chéile a d’eagraigh Áth Buí le
Gaeilge agus Pobalscoil Átha Buí ranganna do dhaoine
fásta agus d’éirigh go h-iontach leo arís i mbliana.
Siollabas Theastas Eorpach na Gaeilge atá in úsáid
ann agus tá sé ar fáil ar an idirlíon,
www.teg.ie .
Ta na nótaí ranga agus audio na gceathanna ar fáil
ar an suíomh. Ár mbuíochas don Phobalscoil agus
d’Ionad na dTeangacha Mhá Nuad. Táimid ag súil go
rachaidh roinnt acu ar aghaidh go Má Nuad i mbliana
chun an teastas a bhaint amach.
|
This is the third
year that Áth Buí le Gaeilge and Athboy Community
School have successfully organised Irish classes for
adults in Athboy. The classes are based on the
European Certificate in Irish syllabus which is
available on www.teg.ie The notes and audio for
the lessons are available on this website. Our
thanks to the Community School and to Ionad na
dTeangacha in Maynooth. We hope that some of the
participants will go on to Maynooth and attain the
TEG certificate.
|
|
|
Cruinniú Cinn Bhliana
/ A.G.M.
|
|
Beidh Cruinniú
Cinn Bhliana Átha Buí le Gaeilge ar siúl in Óstán an
Darnley, Déardaoin 5ú Feabhra ag 9.00in. Tá fáilte roimh gach duine.
|
|
Baile Átha Buí le
Gaeilge will hold its Annual General Meeting in the Old
Darnley Lodge Hotel on Thursday 5th Feb. at 9.00pm. All
are welcome. |
|
Siopa na mBláthanna,
Sráid an Droichid, Baile Átha Buí |
|
 |
Seo é an
siopa is déanaí i mBaile Átha Buí chun comhartha i
nGaeilge a chur in airde. I gceann cúpla
bliain eile tá súil againn go mbeidh an Ghaeilge go
feiceálach ó cheann ceann an bhaile.
Tá an tSeirbhís
Aistriúcháin ar fáil saor
in aisce ach scéal a chur chuig
info@athbui.com . |
|
This is the
latest shop in Athboy to erect a bilingual sign. In
a few years time we hope that bilingual signs will
be visible from one end of the town to the other.
Free
translation up to 200 words for local community and
commercial organisations.
info@athbui.com
|
|
|
Séasúr na ndeá-rún
- New Years Resolutions
''This is the year I
will become fluent'' / Beidh mé líofa. |
|
|
|
Coiste:
Cathaoirleach: Antaine Ó
Duinnshléibhe. Rúnaí: Simon Ó Cróinín. Cisteoir: Deasún De
Faoite. Máire Ní Dhonnchú. Nollaig Ó Maonaigh.
info@athbui.com
|