|
 |
Nuachtlitir
Newsletter
Craobh
Uí Ghramhnaigh
Baile
Átha Buí
Márta
/ March 2009
|

Eoghan Ó Gramhnaigh
Laoch na Gaeilge
|
|
Ag Obair leis an bPobal chun an Ghaeilge a chur chun cinn
Working with the Community to Promote the Irish Language |
|
San
Eagrán seo / In this issue: |
Lá Fhéile
Pádraig
Comórtas Fuinneoga
Turas Binncheoil go Londain
An Leabharlann
Seachtain na Gaeilge
Grianstad an Earraigh
Teastas Eorpach na Gaeilge
Raidió Rí-Rá
Nuacht24
Éigse agus Eacnamaíocht |
Saint Patrick's Day
Window Display Competition
Binncheoil Tour to London
The Library - Free CD's for Learners
Seachtain na Gaeilge
Spring Equinox
European Certificate in Irish
Raidió Rí-Rá
Nuacht24
Poetry and Politics |
|
|
Lá Fhéile Pádraig
|
|
Dóchas linn Naomh Pádraig
Aspal mór na hÉireann
'Ainm oirirc gléigeal
Solas mór an tsaoil é
'S é do chloígh na draoithe
Croíthe dúra gan aon mhaith
D'ísligh dream an díomais
Tré neart Dé ar dtréanfhlaith
Sléibhte gleannta maighe
's bailte mór' na hÉireann
Ghlan sé iad go deo dúinn
Míle glóir dár Naomh dhil
Iarraimid ort, a Phádraig
Guí orainne Gaela
Dia linn lá 'gus oíche
's Pádraig Aspal Éireann
|
Lúireach Phádraig.
Críost liom, Críost romham, Críost i mo dhiaidh
Críost istigh ionam, Críost liom, Críost fúm
Críost os mo chionn
Críost i mo luí dom, Críost i mo shuí dom, Críost i ngach
áit.
Críost ar mo láimh dheis, Críost ar mo láimh chlé,
Críost liom, Críost romham
Críost ó dheas, Críost ó thuaidh, Críost i ngach áit.
Críost i ngach súil a fheiceann orm
Críost i ngach cluas a éisteann liom
|

Paráid na bliana seo chaite - Pádraic an
ghreasaí bróig -
Last years parade - Pádraic
singing the cobbler song. |
|
COMÓRTAS FUINNEOGA
WINDOW DISPLAY
COMPETITION
Conradh na Gaeilge
For local
Businesses-
is fearr a
léiríonn úsáid na Gaeilge
who best use
Irish in displays
BRONNFAR AN
DUAIS OÍCHE PHÁDRAIG IN
ÓSTÁN AN
DARNLEY ag 8.30
THE PRIZE WILL
BE PRESENTED AT 8.30 IN THE OLD DARNLEY LODGE HOTEL ON ST.
PATRICK’S NIGHT
|
|
Is éarlamh na hÉireann é Naomh
Pádraig. Rugadh sa Bhreatain Bheag é agus tháing sé
go hÉireann chun an Chríostaíocht a scaipeadh. Deirtear gur usáid sé an seamróg
chun an Trionóid a
mhiniú. Inniú bíonn paráid i mbeagnach gach baile
in Éirinn agus i gcatharacha móra ar fud an domhain. Caitheann daoine
an seamróg. Chaith Pádraig trí bliana
i Ríocht na Mí. Thug sé cuairt ar Theamhair agus ar
Thailteann agus ceaptar gur thug sé cuairt ar
Thleachta chomh maith. Tógadh an chéad séipéal in
Áth Buí ar thaobh lár-ionad na ndraoithe ar Chnoc
Thleachta. Teampaill Chuimhneacháin Pádraig a
thugtar ar an séipéal atá ar an taobh thoir den
chnoc. Le linn do Phádraig a bheith ar thuras,
deirtear gur ann a chuimhnigh sé ar an áit ar fhága
sé a chuid leabhair. Ba é an sean ainm a bhíodh air
ná Teampall Cuimhne nó Cill Cuimhne. |
Saint Patrick is
the Patron saint of Ireland. He was born in Wales
and he came to Ireland to spread Christianity. It is
said that he used the shamrock to explain the
Trinity. Today there is a parade in almost every
town in Ireland and around the world. People wear
shamrock. St. Patrick spent three years in the
Kingdom of Meath. He visited Tara and Tailteann and
it is highly likely that he also visited Tlachtga.
The first church in the Athboy area was on the
periphery of the druidic centre of ‘Tlachtga’. The
church on the eastern slopes of the Hill of Ward is
called ‘Member or Remembrance Church’ from the story
that it was here St. Patrick remembered where he
left his books after one of his journeys. Its older
name was Teampall Cuimhne or Kilcuimhne.
‘A Short History of Rathmore and Athboy’ by Noel E.
French |
|
|
Turas Binncheoil go Londain
/ Binncheoil visit London
|
|
 
Ceoltóirí óga ó Londain agus Co. na Mí. |
|

Éilis Keegan. Fidléar
óg den scoth ó Áth Buí ag casadh sa
teach ósta 'The Ram' i Hammersmith san oíche
Dé Domhnaigh.

Máire Ní Mhealóid as Ráth Chairn a
bhfuil cónaí uirthí i Londain a d'eagraigh
an turas.
Seán Ó Laoire ó Chomhaltas Thleachta agus
Breandán Mulkere as Cho. an Chláir ó thús, a
rinne an cheardlann cheoil leis na daoine
óga maidin Shathairn. |
|
Turas Binncheoil go Londain
Thaistil 33 déagóir agus daoine fásta ó
cheantar Átha Buí agus Ráth Chairn chun a gcuid
ceoil, damhsa agus amhránaíocht ar an sean nós a
roinnt ar cheoltóirí agus phobal na hÉireann thall i
Hammersmith i Londain. Tá an grúpa seo páirteach i
gCraobh Thlachtga de Chomhaltas Ceoltóirí Éireann.
Ena McKiernan, Cathaoirleach na Craoibhe, a bhí i
gceannas ar an ngrúpa. Bhí an turas seo mar
chomóradh ar bhunú na craoibhe cúig bliain
déág ó shin
agus 20 bliain ó cuireadh tús leis an damhsa seite i
Halla Dhún Doire.
Máire Ní Mhealóid as Ráth Chairn a bhfuil cónaí
uirthi thall a tháinig aníos leis an smaoineamh ar dtús go
dtabharfaidh na
ceoltóirí agus damhsóirí go dtí an tIonad Cultúr Éireannach i Hammersmith.
http://www.irishculturalcentre.co.uk/
Bhí bainisteoir an Ionaid, Catherina Casey,
Corcaíoch, thar a bheith cabhrach. Shocraigh sí
ceardlann ceoil don tSathairn
le
Brendan Mulkere, an múinteoir ceoil cónaitheach atá san ionad.
I rith na deireadh seachtaine
bhí, ceardlann damhsa seite agus Céilí san oíche
Dé Sathairn le banna cheoil Seánie McDonagh as
Chonamara. Tugadh na daoine óga ar thuras mheán oíche
timpeall chathair Londain.
An tAthair de Brún as Tiobraid Árann a léigh a t-Aifreann
dhátheangach san ionad maidin Dé Domhnaigh.
Chuir na cuairteoirí as Cho. na Mí, coirm cheoil ar
siúl san ionad tráthnóna Domhnaigh agus bhí lán an
halla i láthair. Bhí seisiúin cheoil iontach le ne
ceoltóirí go léir as Co. na Mí agus Londain i dteach
tábhairne darbh ainm ‘The Ram,’ agus bhí oíche den scoth
ann.
Craobh Thlachtga an t-ainm atá ar an gcraobh anois.
Seo ainm
an chnoic stairiúil atá i lár an cheantair, ceantar
Átha Buí, Ráth Chairn agus Dún Doire.
Tá 135 daoine óga ag foghlaim an cheoil ar oícheanta
Luain agus Aoine i bPobal Scoil Átha Buí. Bíonn
ranganna seite do dhaoine fásta ar siúl i Halla Dhún
Doire gach oíche Déardaoin agus bíonn ranganna
damhsa ar an sean nós ar siúl i Halla Naomh Séamas
gach oíche Mháirt. Bíonn céilí i Halla Dhún Doire ar
an tríú Shathairn de gach mí. Beidh an chéad céilí
eile ar siúl ar an 21ú Márta le banna cheoil Brian Bóramha. |
Binncheoil visits London
A group of 33 teenagers and adults travelled from
the Ráth Chairn Gaeltacht and Athboy in Co. Meath to
share their music, dance and sean nos singing with
other musicians and members of the Irish community
in Hammersmith in London. They are all part of
Craobh Thlachtga of Comhaltas Ceoltóirí Éireann.
The group was led by Ena McKiernan - Cathaoirleach
of the Branch. The trip was a celebration of the
fifteenth anniversary of the branch and the
twentieth anniversary of set dancing in Dunderry
Hall.
It all
started off with a suggestion from Máire Ní Mhealóid
who is resident in London for a group of musicians,
singers and dancers to do an exchange with the Irish
Cultural Centre in Hammersmith.
http://www.irishculturalcentre.co.uk/
The
manager of the centre, Catherina Casey - who is a
Cork woman, was most helpful. She arranged with
the resident music teacher in Hammersmith a Brendan
Mulkere from Co. Clare that we would do a joint
workshop with him and his group on Sat. morning.
On Sat.
afternoon there was a set dancing workshop in the Centre.
On Sat.
night there was a Céilí in centre with music by Seánie McDonagh
from Conamara and his band. The young people in
the group were brought on a midnight tour of London .
Sunday
morning Mass in Irish and English was celebrated in
the Centre by Fr. Brown from Dundrum in Tipperary.
A
concert displaying the talents of the visitors was
given on Sunday afternoon to a full audience. This
was followed by an impromptu session in a local
hostelry.
The
branch is now called Tlachtga, the name of the
historic hill in the centre of the area. It lies
in the centre of our area which now incorporates
Athboy, Dunderry and Ráth Cairn.
There
are 135 young people learning music on Monday and
Friday nights in Athboy Community school. Adult set
dancing classes are held in Dunderry Hall on
Thursday nights and a sean-nós dancing class in
Athboy's St. James' Hall on Tuesday nights. A
monthly Céilí is held in Dunderry Hall on the third
Saturday of the month. Next Céilí will be held on
March 21st. with Brian Ború Céilí Band.
|
|
|
An
Leabharlann / Free CD's for learners
and Paper |
|
|
| Tá Cóipeanna de
Learn
Irish with Liam Ó Maonlaí, Disc 1 agus 2 chomh
maith le Saol ar
fáil saor in aisce ag an deasc sa leabharlann in Áth
Buí, a bhuíochas don leabharlannaí, Treasa Uí
Dhochartaigh. |
Copies of
Learn
Irish with Liam Ó Maonlaí, Disc 1 and 2
and the Irish Language monthly newspaper
Saol
are available free in the Library in Athboy
thanks to librarian Treasa Uí Dhochartaigh.
|
|
|
Seachtain na Gaeilge -
Ciorcail Comhrá |
|
Ciorcal Comhrá i Ráth
Chairn |
Ciorcail Comhrá in Átha
Buí |
|
Déardaoin 5ú Márta
ar cheal
/ cancelled
|
Déardaoin 12ú Márta
|
|
|
Grianstad an Earraigh i gCo. na Mí /
Spring Equinox |
Tá foireann Oifig na nOibreacha
Poiblí ag súil go mór le Grianstad an Earraigh ar Shliabh na Caillighe i mbliana. Beidh siad ar an
gcnoc ag breacadh an lae, Dé hAoine an 20ú Márta, Dé
Sathairn an 21ú Márta agus Dé Domhnaigh an 22ú Márta
idir 6.15am agus 7.30am. Ní mór cóta mór a thabhairt
leat mar beidh sé an-fhuar ar bharr an chnoic an t-am
seo den bhliain.
Tá taobhanna an chnoic sleamhain go maith, mar sin,
b'fhearr duit buataisí maithe a chaitheamh.
Ní thógann sé ach 10 nóiméad dul go barr an
chnoic.
http://www.knowth.com/loughcrew-equinox-mar05.htm
Radharcanna ó Shliabh na Caillighe
Grianstad an Earraigh 2005.
http://www.knowth.com/loughcrew-equinox-video.htm
Físeán de Ghrianstad an Earraigh 2005.
Tá dlúthdhíosca nua faoi Bhrú na Boinne, Knowth agus
Dowth seolta ag Oifig na nOibreacha Poiblí agus tá
sé ar fáil ó -
http://www.newgrange.com/newgrange-dvd.htm |
Looking forward to the Spring
Equinox at Loughcrew, the team from the OPW (Office
of Public Works) will be on site at dawn on Friday
March 20th, Saturday March 21st and Sunday March
22nd from 6.15am until 7.30am. If can be very cold
at the Equinox dawn so dress warmly with layers of
clothing.
The 10 minute walk up the hill can be very slippery,
boots with good grip are recommended.
http://www.knowth.com/loughcrew-equinox-mar05.htm
Images from Loughcrew
Spring Equinox 2005.
http://www.knowth.com/loughcrew-equinox-video.htm
Video from Loughcrew Spring Equinox 2005.
A new DVD about Newgrange, Knowth and Dowth (Brú na
Boinne) has been
launched by OPW (Office of Public Works), for
purchasing information
click:http://www.newgrange.com/newgrange-dvd.htm
|
|
|
Teastas Eorpach na Gaeilge
2009
www.teg.ie |
Beidh scrúduithe Teastas Eorpach na Gaeilge
ar siúl ar dátaí seo. Teastas Eorpach na Gaeilge exams take
place on the following dates:
A1 18 Aibreán 2009
18 April 2009
A2 25 Aibreán 2009
25 April 2009
B1 9 Bealtaine 2009
9 May 2009
B2 16 Bealtaine 2009
16 May 2009
Ionaid Scrúdaithe / Exam Centres
Beidh na scrúduithe ar siúl sna hionaid seo a leanas
The exams will take
place in the following centres:
Ollscoil na hÉireann Má Nuad (gach leibhéal)
NUI Maynooth (All levels)
Gaoth Dobhair (gach leibhéal)
Gaoth Dobhair, Co. Donegal (All levels)
An Spidéal (gach leibhéal)
An Spidéal, Co. Galway (All levels)
Baile Bhuirne (gach leibhéal)
Baile Bhuirne, Co. Cork (All levels)
Páras (A1 &
A2)
Paris (A1 & A2)
Prág (A1 amháin)
Prague (A1 only)
Nua Eabhrac (A1 amháin)
New York (A1 only)
Cambridge (A1 amháin)
Cambridge (A1
only)
Spriocdhátaí d’iarratais / Deadline for applications
Is iad na spriocdhátaí d’iarratais ná:
Applications must be received on or before the following
dates:
A1 20 Márta
2009
A1 20 March 2009
A2 27 Márta
2009
A2 27 March 2009
B1 9 Aibreán
2009
B1 9 April 2009
B2 17 Aibreán
2009
B2 17 April 2009
Tuilleadh eolais / Further information
Ta an fhoirm iarratais agus tuilleadh eolais maidir leis na
scrúduithe ar fáil ag an nasc seo:
The application form and other information pertaining to
TEG exams are available at this link:
http://www.teg.ie/gaeilge/foirm_iarratais.htm
Cuir foirmeacha iarratais chuig an seoladh seo / Send
applications to this address:
Ionad na dTeangacha,
The Language
Centre,
Ollscoil na hÉireann,
National
University of Ireland,
Má Nuad, Maynooth,
Co. Chill Dara,
Co.
Kildare,
Éire.
Ireland.
Nó glaoigh ar / or call: 00353 (0)1 708 6417 / 708
3737.
Ionad na dTeangacha,
Ollscoil na hÉireann Má Nuad |
|
Tá Raidió Rí-Rá ar an
aer anois, ó 1-22 Márta ’09!
Pop
Radio Station - Radio Rí-Rá |
|
Tá Raidió Rí-Rá ar an aer
anois, ó 1-22 Márta ’09!
Tá Raidió Rí-Rá ar
an aer anois, ó 1-22 Márta ’09!
Éist léi ar FM nó
ar-líne le seónna beo ó 7.30am go dtí 6pm agus
seónna réamhthaifeadta tar éis 6pm.
* BAILE ÁTHA
CLIATH 100.3FM
* CORCAIGH 106.7FM
* GAILLIMH 99.1FM
* LUIMNEACH 105.5
* Nó Beo
ar-líne ar fud an domhain ag
www.raidiorira.ie
|
|
An
Druma Mór /
Nuacht24 |
|
|
|
Éigse agus Eacnamaíocht/
Poetry and Politics
Siompóisiam á stiúradh ag an bhfile Nuala Ní
Dhomhnaill, Scríbhneoir Cónaithe, i gColáiste Phádraig,
Droim Conrach
Symposium directed by the poet Nuala
Ní Dhomhnaill, Writer-in-Residence, in St Patrick’s College,
Drumcondra |
|
Dé Máirt 3 Márta/ 3 March Tuesday
6.00-8.00pm sa Seomra Caidrimh
Rannpháirteach sa Siompóisiam beidh: /
Participating in the Symposium:
Na Scríbhneoirí/ The Writers:
Nuala Ní Dhomhnaill, Liam Ó Muirthile, Paula Meehan, Liam
Mac Cóil, Biddy Jenkinson, Simon Ó Faoláin, Ríona Nic
Congáil, Colm Breathnach, Ciarán Ó Coigligh, Theo Dorgan
Na hAmhránaithe/ The
Singers: Máire Ní Choilm Katerina Garcia…agus
aíonna eile/ and other guests
Ceisteanna a bheidh faoi chaibidil:
Questions explored will include:
• Céard is cúis le géarchéimeanna na huaire (idir fhoréigean,
chos ar bolg, chúlú eacnamaíoch agus chreimeadh
timpeallachta)? Who or
what is responsible for the current
crises (violence, oppression, economic recession and
environmental problems)?
• Céard is féidir a dhéanamh? What can
be done?
• Cad é ról na n-ealaíon sna tionscnaimh tharrthála?
What is the role of the arts in future
development projects?
Fáilte roimh chách. All are welcome
Tuilleadh eolais:
Nuala.nidhomhnaill@spd.dcu.ie
|
|
Coiste:
Cathaoirleach: Antaine Ó
Duinnshléibhe. Rúnaí: Simon Ó Cróinín. Cisteoir: Deasún De
Faoite. Máire Ní Dhonnchú. Nollaig Ó Maonaigh. Alan
Ó hEadhra. Pádraig Ó Standúin.
info@athbui.com
|