Back / Siar

Travel Plans 2008	Le Voyage Projette 2008	Laethanta Saoire 2008
It is proposed to organise the following trips to France this year. Anyone interested should contact Jackie Leavey at 046 9432736 as soon as possible so that arrangements may be made. Fete de Musique Thursday 19^th June to Sunday 22^nd June (spaces still available). Visit to Champagne Region or Loire Valley (to be decided) from 12^th to 14^th September. Back to Back Exchange for 12 to 15 year olds during Halloween 2008. (24^th to 29^th October in France and 29^th October to 2^nd November in Ireland.) The deadline for booking a place on this exchange is 1^st June. A group of 22 French Visitors will travel to this years Blue Jean Country Queen Festival (Friday 27^th May to 2^nd June). If you would like to help out with accommodation please let us know.
On lui propose d'organiser les voyages suivants en France cette année. N'importe qui intéressé devrait entrer en contact avec Jackie Leavey à 046 9432736 aussitôt que possible de sorte que des arrangements puissent être pris. Fete de Musique jeudi le 19 Juin au Dimanche le 22 Juin (les espaces encore disponibles). Visite à la région de Champagne ou à la vallée de Loire (être décidé) du 12ème à 14 Septembre. De nouveau à l'échange arrière pour des olds de 12 à 15 ans pendant le Halloween 2008. (le 24ème à 29 Octobre en France et le 29 Octobre au 2 Novembre en Irlande.) La date-limite pour réserver un endroit sur cet échange est le 1er Juin. Un groupe de 22 visiteurs Français voyagera à ce Festival Blue Jean Country Queen d'années (Vendredi le 27 Mai au 2 Juin). Si vous voudriez aider dehors avec le logement svp faites-nous savoir.
Tá na turais seo a leanas go dtí an Fhrainc beartaithe i mbliana. Má tá suim agat ann, téigh i dteagmháil le Jackie Leavy ag 046 9432736 chomh lua agus is féidir chun go ndéanfar na socruithe. Féile Cheoil ag tosú ar an Déardaoin 19ú – 22ú Meitheamh (tá spásanna fós ar fáil). Cuairt ar cheantair Champagne nó Gleann an Loire (le cinntiú) ón 12ú – 14ú Meán Fómhair. Malartú Anonn ‘s Anall na Samhna 2008 do dhaoine óga idir 12 – 15 bliana d’aois. Beidh seo ag tarlú ar an 24ú – 29ú Deireadh Fómhair sa Fhrainc agus ar an 29ú Deireadh Fómhair – 2ú Samhain in Éirinn. Is é an 1ú Meitheamh an spriocdháta chun áit a fháil ar an malartú seo. Tiocfaidh 22 cuairteoir on bhFrainc go dtí Féile an Blue Jean Country Queen i mbliana (Aoine 27ú Bealtaine – 2ú Meitheamh). Más mian leat cabhrú ó thaobh lóistín de, cuir sin in iúil dúinn le do thoil.